双级减速机

功率: 200 kW
削减比率: 466 unit

... 经济效益高 供货期短 精巧的构造 适用于更高的转数 高效 可靠平稳的运行 与所有市场上的带法兰盘的IEC 电动机兼容 ATEX版也可行 圆柱齿轮传动装置的配件 不同构造的输出法兰 沃特福兰特圆柱齿轮传动装置是为对输出转速、构造紧凑和稳定的高标准而设计的。其整体的外壳即节省空间又结实，以保障更高的载荷和力得以传输。圆柱齿轮传动装置发动机可传输的转矩根据ISO 6336而定。二段式结构的圆柱齿轮传动装置发动机的变速为约 2:1 至 50:1，三段式结构的圆柱齿轮传动装置发动机的变速为至 ...

旋转速度: 0 rpm - 1,800 rpm
削减比率: 6.3 unit - 22.4 unit

... 专用于冷却和碳捕获技术 垂直直角 2 级工业齿轮箱系列。 专为风机驱动应用而设计： 湿式冷却塔 (WCT) 空气冷却冷凝器 (ACC) 直接空气捕获 (DAC) 专用产品：经济高效、坚固耐用且易于维护。 专用设计，提高动态稳定性 坚固的 Hansen M5CT 专用外壳设计可确保来自冷却风扇的高轴向载荷通过齿轮箱中心孔顺利过渡到安装脚，安装脚的位置与输出轴同心。 轴承跨度大，采用重型滚子轴承，专门用于提供强大的轴支撑。 专用产品 最适合应用 湿式冷却塔和风冷式冷凝器 在腐蚀性和极端湿度环境中具有很强的耐受性 使用适合应用的特殊材料 坚固的外壳 坚固耐用，可承受来自粗糙应用的峰值负荷 齿轮具有独特的微观几何形状 优化压力分布 便于维护 例如，专用油封和检查盖 可靠的润滑 飞溅和可选泵，均无需外部管道 CTI ...

... PLE 系列是此产品取得成功的基石。该系列产品极轻、性能十分强劲，且由于其低摩擦损耗轴承设计和优化的润滑功能，十分适用于高标准的生产工况。 一款真正强效且价格合理的产品。 ...

削减比率: 100 unit

... P系列高精度同轴行星伺服驱动满足最苛刻的自动化应用要求。结构紧凑、采用精密轴承、通用外壳和精密行星齿轮传动，具有从3：1到40：1的精确速比和行业中最高的效率和最低的背隙，并具有高转矩密度和高定位性能。 主要参数 尺寸：60，90，115，140，180和220 输入选项：适用于任何伺服电机 输出选项：带或不带键槽的输出 ...

削减比率: 4 unit - 48 unit

... Servox® SP 驱动器有一个改进的行星变速箱，使同轴排列的中齿轮比介于12至20之间。然而，该驱动器仅比具有类似输出的标准行星变速箱稍长一些。这种结构的驱动器成本低， 另一种驱动版本Servox® DS 在输出扭矩，传动比范围和电机变化方面提供了最大的灵活性。 在这种情况下，输出扭矩通过行星齿轮传动。 根据几何条件，两个和四个伺服电机之间可以在输入侧产生驱动。 传动比和电机数量的灵活组合可以提供广泛的应用，为客户提供最符合其要求的驱动解决方案。 一个二级Servox® Z 驱动器可用于更高的比率和同轴设计。基于标准的Servox ...

功率: 750 W
削减比率: 30 unit
重量: 12 kg

... 空心减速机是一种齿轮减速机，其开放式圆柱形中心可让电缆、轴或其他部件从中间穿过，同时还能降低扭矩和控制速度。这一概念将减速的机械优势与空心结构相结合，能够简化机器配置并提供系统设计的灵活性。 空心减速机的主要特点 高精度、高效率 (螺旋导程海齿与螺旋伞齿相比，具有减速比高、扭矩大、精度高、磨损小等优点，并以滑动方式旋转） 防护等级 IP65 (用于高湿度环境，防水防潮） 高扭矩、高刚性 (外壳由合金钢材料制成，采用大模数齿根设计，适合高惯性负载的旋转要求） 使用寿命长 (采用高硬度、高密度齿轮材料，精密寿命可达 ...

旋转速度: 3,000, 6,000 rpm
削减比率: 3 unit - 512 unit
重量: 2.6 kg - 4.3 kg

... PF 系列紧凑型行星齿轮箱完美融合了精度和经济性。这些齿轮箱采用通过先进的 3D 仿真技术优化的硬齿面正齿轮，外形紧凑，性能卓越。每个齿轮都经过精心研磨，以实现低齿隙，确保运动传输平稳准确。作为我们最经济的系列，PF 紧凑型行星齿轮箱非常适合需要在有限空间内实现精确传动的应用，如数控系统、自动化设备和医疗设备。这些齿轮箱设计坚固，安装方式多样（包括法兰和轴输出），可为各种工业需求提供可靠的动力传输解决方案。 特点 机架尺寸从 40 毫米到 215 毫米 模块化设计，适用于任何伺服和步进电机 ...

... 行星齿轮 型号 400系列 比率 5-28 输出转矩 1000-180000N.m 400系列液压传动装置能承受较大的径向和轴向外力。它具有高扭矩、高启动效率、低速稳定和低噪音运行的特点，因此被广泛用于工程机械、铁路、船舶、石油、采矿和冶金设备。 特点。 单级或双级行星齿轮箱，运行平稳，结构合理。 体积小，结构紧凑，传动效率高。 径向活塞式液压马达，运行寿命长。 安装尺寸可按要求提供。 制动器、平衡阀、梭阀和可集成各种功能阀的分配器也可按要求提供。 ...

功率: 0.8 kW - 8,000 kW

... 功率范围 0.8 KW 至 8000KW 阶段 单/双/三/四 减速比范围 1.6/1 至 630/1 输出轴 固体/中空 附加配件 热交换器/冷却线圈/带盖的冷却风扇/收缩盘/保持/温度、流量和压力传感器/润滑泵系统。 应用包 线驱动器/桶式输送机驱动器/窑炉驱动器/球磨机驱动器/十字架/造纸机驱动器/混合驱动器/搅拌驱动器/托管驱动器/涡轮驱动器。 齿轮箱外壳可提供灰铸铁 (FG260) 和 MS 制造配置。 MS Fabircated 外壳将适当缓解压力和射击。 齿轮和齿轮采用硬化和研磨表壳碳化合金钢。 ...

旋转速度: 15 rpm - 600 rpm
削减比率: 5 unit - 80 unit

... CYCM 系列蜗轮蜗杆减速机具有低齿隙、高精度 0.5-2 弧分的特点，专为覆盖整个工业领域的伺服电机而设计，适用于重复定位、精密分度等智能工业控制领域。广泛应用于航空航天、机器人、芯片半导体等高端行业。ABB、SIEMES 等高端电机可与我公司减速机配套销售。 主要特点 - 型号：CYCM 040 - 0.5-2 弧分高精度 - 工厂直销，提供出厂检验视频 - 速比范围：5:1,7.5:1,10:1,15:1,20:1,25:1,30:1,40:1,50:1,60:1,80:1 - 输入尺寸： ...

功率: 0.37 kW - 22 kW

... 由于采用了模块化和灵活的设计，坚固的斜齿轮可用于大量的应用。由于具有低噪音、高输出扭矩、高可靠性和易清洗等特点，斜齿轮可用于各种工业应用。斜齿轮有两级和三级版本，扭矩可达2300牛米。在任何输入速度下都有很高的效率，这些斜齿轮具有很高的能源效率。免维护的概念进一步提高了成本效益和效率。 斜齿轮可提供B5或B14的配置，以及具有防腐蚀表面的ATEX版本和其他选项。可以根据要求订购特定应用的驱动法兰或适应性法兰。 此外，斜齿轮还可以选择使用矿物油、合成油或食品级油。 ...

... 紧凑和纤细。 高精度。 抗过载能力强（可承受5倍的额定扭矩）；。 良好的加速/减速性能/ 减速性能；。 应用场景： 主要应用于工业机器人、数控机床、变幅机、非标自动化等。 CRV-E减速器的第一级是行星齿轮减速。输入轴的旋转由输入齿轮传给行星齿轮，并根据齿轮比进行降速。 第二阶段是摆线针轮的减速。行星齿轮与偏心轴相连。偏心轴的旋转带动摆线针轮做偏心运动。偏心轴旋转一次，摆线针轮将以与偏心轴运动相反的方向旋转一个齿。 ...

旋转速度: 3,000 rpm
类: 0.14, 0.22, 0.27 grad
削减比率: 3 unit - 512 unit

... 用于伺服电机的低齿隙行星齿轮箱PL115ZDE型 选项 -不同的长度 ...

旋转速度: 5,000 rpm - 18,000 rpm

... 该原理是基于单一行星齿轮，可提供高扭矩吞吐量和 紧凑的结构设计。 特点 • 输入和输出轴的同轴布置 • 输入旋转方向 = 输出旋转方向 • 高效率 • 紧凑的结构设计 • 对冲击载荷的灵敏度低 ...

功率: 550 kW

... 全系列多用途行星齿轮。 输入可以通过电动马达、液压马达、空气马达或裸输入轴进行，无论是分割式还是平行键盘输入轴。 jbj 技术可以容纳变速箱输入，以满足您自己的定制要求, 即使是一次性! 专为坚固耐用和可靠性而设计。 齿轮箱由结节铁制成，而行星载体则由钢或高强度结节铁制成。 所有齿轮均经过热处理，经过全附加修改，以及引线和型材修改，以获得最佳性能、效率和低振动。 所有齿轮和浮动行星载体中的接近公差允许所有部件均匀分担负载。 范围的特点： ” 32 尺寸。 ” 输出扭矩高达 100 万纳米。 ...

旋转速度: 3,000 rpm
类: 0.1, 0.17, 0.13 °

... 低齿隙经济型行星齿轮箱设计紧凑，具有高性能和高扭矩。一级、二级或三级变速箱有五种规格可供选择，驱动扭矩在 5 至 500 牛米之间。由于具有高刚性和过载能力，同时又具有低惯性，EPL 变速箱的应用范围非常广泛。 针对输出载荷的更高要求，Eisele 开发了 EPL 50X-155X 以及 EPL-Q 系列齿轮箱，该系列经过优化，可通过带通孔的方形输出法兰直接安装。EPL-SA 系列齿轮箱经过改进，惯性更小，是步进电机的理想选择。此外，我们还提供空心轴 EPL-H 系列。 主要特点 低齿隙 设计紧凑 高效率 高刚性 低惯性 高动态 积分比 高扭矩传输 珩磨齿形 输入轴和输出轴同轴对准 输入旋转方向 ...

旋转速度: 3,000 rpm - 6,000 rpm
削减比率: 3.7 unit - 307 unit

... 我们的标准行星齿轮箱是在小直径上进行高扭矩传动的经济解决方案。我们提供一级、二级、三级甚至四级的行星齿轮减速机，其减速比最高可达4000:1以上。所有减速器都可以与我们的步进电机、直流电机和无刷直流电机结合使用。 - 金属和塑料设计 - 可进行特殊设计 ...

... 我们的行星齿轮箱保证精度、低噪音、耐用性和优异的质量/价格比，完全由我们的工厂设计和开发。 这使我们能够评估任何自定义设置，以满足每个客户的需求。 规格 Tornomatic 提出了不同版本的齿轮箱：直径 42 或 32，铝外套由精密加工或锌合金模制外套和内圈齿轮。 太阳齿轮，中央齿轮箱齿轮，将运动传递到三个或更多围绕它旋转的齿轮。 齿轮由固定齿形金属环驱动，将运动传递到下一个太阳齿轮或在滚轮上共同旋转的输出轴。 输入和输出是同轴排列的，在最小空间的情况下实现高扭矩传输。 第一个减速齿轮采用塑料，以降低旋转速度更快和扭矩较低的噪声水平，同时它们由硬化和回火钢制成，以减少需要在较低转速下传输更大扭矩的情况下。 ...

旋转速度: 10 rpm - 100,000 rpm
功率: 1 kW - 2,000 kW

... 中国齿轮箱和减速机制造商（供应商），专业从事：蜗杆减速机，蜗轮蜗杆减速机，行星减速机，摆线减速机，变速箱，斜齿轮，螺旋锥齿轮，农业齿轮箱，船用齿轮箱，拖拉机齿轮，卡车齿轮，电机，螺旋执行器。 农用机械齿轮箱 ...

旋转速度: 1,000 rpm - 6,000 rpm
削减比率: 5 unit - 91 unit
重量: 90,000 kg

... KRP+ 的 "KIT "概念包括输出法兰安装和整体输出小齿轮，专用于齿轮齿条应用。 KRP+ 行星减速器是齿条齿轮减速器和转台驱动应用专用减速器系列中的单驱动组件。它们既可作为单个驱动装置单独使用，也可与第二个装置组合使用，形成零背隙线性轴或旋转轴。 作为单驱动装置，KRP+ 具有集成输出小齿轮和行星齿轮系，经过优化，可实现最小背隙（1 - 3 弧分）和最大齿条刚度。 DualDRIVE 套件将两个 KRP+ 减速器组合在一个获得专利的机械预载零背隙系统中。在这一闭环机械系统中，两个装置对齿条进行扭转预紧。只需一个电机即可驱动轴。 也可将两个 ...

旋转速度: 0 rpm - 8,000 rpm

... 作为一家中型齿轮制造商，我们现在可以回顾超过 75 年的传统。 30 多年来，我们一直围绕直角动力传输 “旋转”。 然后和现在一样。我们的驱动力是：解决您的工程挑战。 技术上胜任，经济，可靠和快速。 凭借我们全面的产品系列，在汉堡大都会地区开发和组装，并遍布世界各地，我们能够获得稳定增长的市场份额。 ATEK 标准系列可在短时间内提供。 无论您需要定制机器的特殊驱动解决方案还是通用标准产品：ATEK 模块化系统都能满足您的需求。 我们的客户受益于先进的驱动解决方案、高产品和工艺质量、经验丰富的知识和具有竞争力的性价比。 ...

旋转速度: 5 rpm - 320 rpm
功率: 0.55 kW - 200 kW

... LSB/J为立式平行轴二级齿轮减速机，是吸收国内外先进技术，在平行轴卧式齿轮减速机的基础上设计的一种新产品，也是一种在低噪音、低转速、大扭力、超长轴的条件下适用于铣削加工的减速机，彻底解决了漏油问题。电动机与减速机挠性环柱轴联轴器连接，运转平稳，装卸方便。其速比范围之大是前所未有的，装入 4-8 级电动机可获得 5-320 r/min 的 14 种速比和 34 种外转速度。 设备结构简单，操作方便，省力，安全可靠，停机自动走料，不影响机械通电。 LPB减速机专为超长轴设计，增加了轴承间隙，在无其它轴承和L/G>4（见简图）的情况下，用GT、JQ、SF等刚性联轴器与铣削轴联接，使超长轴的铣削能力创出了新高。 ...

旋转速度: 3,000 rpm
类: 3, 2, 2.5, 1.5 °
削减比率: 3.7 unit - 2,076 unit

... 一般来说。多级封闭式行星齿轮，与我们的电机结合使用。终身用油脂润滑 外壳。钢制环形结构，铝制法兰。用户定义的安装 齿形系统技术：内部齿轮传动，硬化环形结构。直接齿形电机轴，可选轴装小齿轮。滚珠轴承端轴 选项。特殊轴 ...

旋转速度: 40 rpm
功率: 0.95, 2, 3, 3.8 kW

... 高精度摆线针轮减速机RV-100C是一种新型的两级减速传动装置，它由行星齿轮减速机的前级和摆线针轮减速机的后级组成封闭式行星传动。摆线针轮减速机RV-100c具有能力强、传动比大、运动精度高、传动平稳等优点。 常见应用包括机械手、定位器、精密机床、装配装置、搬运装置等领域。 如果您的项目需要精密摆线RV齿轮减速器，请随时与我们联系。Genius Robotics Zhenkang是中国最大的RV减速器制造商。我们有全系列的RV减速器，空心结构，和实心结构。您可以定制安装，也可以直接连接到您的伺服电机上，我们会帮您加工输入轴和法兰盘，安装非常方便。 ...

旋转速度: 0.1 rpm - 500 rpm

... Yilmaz Reduktor M 系列变速箱具有一体式（单体）外壳，在刚性、漏油、噪音水平和齿轮强度方面具有优势。 采用现代制造技术实现的高档齿轮质量，并辅以 GG20-22 材料制成的轴承座。 M 系列变速箱易于安装，使用灵活。 根据客户要求，可直接连接或 IEC B5 或 B14 电机连接。 所有型号均采用脚安装，并且在一个外壳中具有两个或三个阶段。 规格和优点 单体轴承座设计， 比宽，扭矩范围宽，两级或三级可在同一个外壳中， 减少最多可增加六级， 标准 IEC B5 或 B14 电机连接法兰， 电磁制动选项， 长寿命轴承， ...

功率: 0.06 kW - 15 kW

... RV系列铝制直角蜗杆减速机尺寸为25、30、40、50、63、75、90、110、130、150。 铝合金直角蜗杆减速机，尺寸为25、30、40、50、63、75、90、110、130、150.由25-90尺寸铝壳制造，110、130、150尺寸铸铁制造。可选安装方式：扭力臂、脚踏式、输出法兰、输出轴、双级。 ...

旋转速度: 600 rpm - 1,500 rpm

... 1.NGW系列行星减速机有原版、新优化版、新优化版等多种型号，有多种机架尺寸、多种轴位、多种安装位置、多种安装位置。 2.结构紧凑、体积小、重量轻 3.高功率、高负载、大齿比、大齿比 4.高效率、高可靠性 5.顺时针和逆时针旋转都可以。 齿轮排列：行星齿轮 输入速度：600~1500rpm 比率：2.8~2000 齿轮线速度：≤20m/s 阶段：1、2、3阶段 轴的位置：同轴、平行、直角、平行、直角 安装方式：脚踏式、法兰式安装 安装。 脚踏式安装 法兰安装 润滑。 油浸和飞溅润滑 强制润滑 1.外壳。铸铁 2.齿轮组。行星齿轮组：行星齿轮组 3.输入配置。 带键实心轴输入 4.输出配置。 带键实心轴输出 ...

旋转速度: 3,000 rpm
类: 0.6, 0.8, 1 °
削减比率: 4.5 unit - 512 unit

... 应用 -特点 结构紧凑，允许扭矩大 各种齿轮比 使用寿命长 ...

旋转速度: 0 rpm - 120,000 rpm
功率: 300 kW - 300,000 kW

... 当极端的技术要求超过正齿轮箱或行星齿轮箱的通常极限时，这种两级的高性能齿轮箱概念就会发挥作用。功率分离式齿轮箱使得在输入轴和输出轴的最高速度下传输大量的功率成为可能，同时需要尽可能小的空间。 输入轴和输出轴是平齐的，并且具有相同的旋转方向。所有的齿轮齿都可以自由调节，以实现均匀的负载分配。高速小齿轮没有任何轴承，通过齿轮齿的啮合进行控制。这项技术使得输出功率可以达到200兆瓦，速度可以达到120,000rpm。 这些RENK涡轮增压齿轮箱的主要特点是齿面硬化，精确加工的齿面，根据各自的应用，按API、AGMA、DIN和ISO要求设计。每一个设计都是基于所有操作点的详细的旋转动力学计算。因此，我们的径向和轴向轴承的几何形状是根据各自的应用情况和操作条件精确优化的。 特点 单向旋转的同轴布置 极端的传输功率 结构紧凑 低周波速度 低质量的运动 可集成联轴器 补偿热的轴向力 可选择安装油泵或旋转驱动器 可根据API ...

旋转速度: 0.05 rpm - 2,000 rpm
功率: 0.01 kW - 30 kW

... RV-E高精密擺線減速機 RV-E高精密擺線減速機在非常緊湊和高精度零部件配置下性能卓越。部件包滾動接觸部件，以實現較高效率和較長使用壽命，集成式角軸承持外部負載，而且兩級減速設計在提高減速比的同時減少了震動和慣性。 產品特色 ●可靠、精準、壽命長 ●背隙少於3 弧分(高精密型1弧分) ●緊湊設計，強抗扭剛度 ●同軸式實現更多設計靈活性 ●最大1/212 單結構高減速比 ●最大轉矩至5X額定轉矩(緊急停止) ●擺線齒輪和針齒的100%持續嚙合設計，實現較大衝擊負載能力以及較小齒隙，力被均勻分散到了整個減速機齒輪 ●兩級減速機制降低了震動，兩個擺線齒輪在以較低的速度旋轉，特殊輸入軸設計降低了慣量 ...

... Eickhoff的斜齿轮箱系列已经发展成为工业领域中广泛的应用的最佳解决方案。我们在开发和生产斜齿轮箱方面的专业知识使我们能够为客户提供独特的工程设计和精心构思的设计。这方面的基础是根据模块化原则设计的标准齿轮箱，然后根据客户的要求进行精确修改。我们使用的斜齿轮经过硬化和研磨，并有铣削的突起。通过计算机设计软件可以保证最佳的齿形设计。Eickhoff可以被看作是齿轮传动的研究和发展。此外，我们与众多知名机构合作，使我们的齿轮箱研发从未停滞不前。例如，有限元方法被用来识别高度受力的部件，并改善斜齿轮箱的范围。 - ...

旋转速度: 100 rpm - 1,800 rpm
功率: 0.1 kW - 9.9 kW

... MakiAce（MA系列）是Makishinko多年来在蜗轮螺旋减速器开发方面的经验与尖端技术相结合的结果。MakiAce是面向多个领域和应用的高档产品，拥有大功率、高效率、小型化、有吸引力的外观、易于使用和高质量等特点。 正交轴 - 使节省空间的设计成为可能。 减速比 - 正交轴提供高减速比（50至360）。 轴的布局 - 可用的输出轴包括所有型号的标准轴、双轴（可选）或空心模型。 扭矩 - 范围广泛，从405到6700牛米。 型号 - 产品系列中有4种型号，包括100、125、160和200。 ...

功率: 0.12 kW - 30 kW

... GPHQ X型摆线针轮减速机，由轴承钢制成，强度高，信誉好，寿命长。 1.电机。Y2或MS三相电机，ML单相电机 2.输入类型。电机，法兰盘和轴 3.传动阶段：1和2 4.安装选择。水平、垂直和四边形的法兰盘 5.适用于顺时针和逆时针，体积紧凑 6.比率范围：9至5，133 7.功率激增。 0.12-30千瓦 特点 1.大传动比，单传动比为1/6-1/87，双传动比为1/99-1/7569。 2.传输效率高。平均效率超过90%。 3.体积小，重量轻 4.运行时噪音低，故障少，寿命长，运行稳定可靠，拆装方便，维修容易。 5.外壳材料：HT200铸铁 6.摆线轮材料：GCr15 7.输入/输出轴材料：#45高碳铬钢 8.润滑油：国标2#锂基润滑脂，美孚EP2。 9.热处理：回火、淬火 10.效率：94%~96%。 11.噪声（MAX）：60~70dB 12.温度上升（最大）：60℃。 13.振动:≤20µm 14.背隙:≤60Arcmin 产品部件信息（由于文件太大，请联系我们了解详情，谢谢^_^）。 ...

... 特级型系列的经济有效替代 针对无需很小间隙或者IP65 防护等级的应用中，标准的行星减速器是一个理想的解决方案。该减速箱的典型应用包括高速度和加速度，齿形带或者机架。 经打磨结合的太阳齿和行星齿，全钢化的直齿及齿轮装置确保高输出扭矩和高精度定位。该系列减速器采用独特的积木式组合设计原理，可以处理市面上同轴行星齿轮减速器的所有输出几何形状。标准型减速器可以用作直角型行星齿轮减速器，法兰输出行星齿轮减速器和同轴行星齿轮减速器。 标准型减速器独特的积木式组合设计 标准型减速器是一级减速比i= ...

旋转速度: 3,500 rpm

... GP56-N – - LOW-NOISE PLANETARY GEARBOXES 用于 NEMA 23/24 (56/60 mm) 的直流无刷电机和步进电机以及外转子电机的低噪音行星减速箱。 在 GP56-N 系列的变速箱中，行星变速箱和第一级的环形齿轮由高质量、低磨损的塑料组成，可以阻止噪音形成。螺旋齿带来均匀流畅的咬合和平稳安静的运行。 在 GP56-N 系列的变速箱中，行星变速箱和第一级的环形齿轮由高质量、低磨损的塑料组成，可以阻止噪音形成。螺旋齿带来均匀流畅的咬合和平稳安静的运行。 ...

... 齿轮箱的特点 行星齿轮，低背隙，一级、二级或三级，齿轮比1：3至1：512。 正齿轮，齿轮比1：3至1：70。 角齿轮箱：蜗轮蜗杆，传动比1：6至1：208，或锥齿轮，低背隙，传动比1：4至1：270，带实心或空心轴。 ...